How do I change my listing in Alexa’s Top Sites by Category directory?

You can do that by changing it in the Open Directory. To change your listing in the Open Directory, go to http://www.dmoz.org, find the category your site is listed in, and click the “Update URL” link at the top of the page.